1 00:00:01,488 --> 00:00:03,648 (THÈME DOCTOR WHO) 2 00:00:38,008 --> 00:00:39,848 (MARMONNE) 3 00:00:52,128 --> 00:00:53,648 Perdu ? 4 00:00:53,728 --> 00:00:56,088 Je ne suis jamais, jamais perdu. 5 00:00:56,608 --> 00:00:59,448 (Raillements) J'aimerais pouvoir avoir ça sur cassette. 6 00:00:59,528 --> 00:01:03,408 J'envisageais de t'emmener à la constellation d'Andromède. 7 00:01:03,928 --> 00:01:05,248 Pourquoi? 8 00:01:05,328 --> 00:01:07,808 Je n'y suis pas allé récemment, c'est pour ça. 9 00:01:07,888 --> 00:01:09,408 Eh bien, et moi ? 10 00:01:09,488 --> 00:01:12,288 N'ai-je jamais mon mot à dire sur notre destination ? 11 00:01:13,528 --> 00:01:16,728 Que suggérerait la Première Dame ? 12 00:01:16,808 --> 00:01:19,288 - Eh bien, ça ne me dérange pas... - Ha. 13 00:01:19,368 --> 00:01:22,288 Ce que je veux dire, docteur, c'est Cela ne me dérange pas où nous allons 14 00:01:22,368 --> 00:01:25,808 tant que quand nous y arriverons, nous passons du temps et nous détendons. 15 00:01:25,888 --> 00:01:28,728 Vous voulez des vacances ! Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ? 16 00:01:28,808 --> 00:01:30,088 Je connais l'endroit même. 17 00:01:30,168 --> 00:01:34,168 Docteur, si vous êtes sur le point de suggérer l'Œil d'Orion, non. 18 00:01:34,248 --> 00:01:37,088 J'ai tout entendu parler cet endroit insaisissable une fois de trop. 19 00:01:37,168 --> 00:01:40,048 Personne n'y habite et peu de visites, à part vous. 20 00:01:40,128 --> 00:01:42,848 Mais un si beau coucher de lune. 21 00:01:42,928 --> 00:01:46,008 Un tonique idéal pour le voyageur temporel fatigué. 22 00:01:46,088 --> 00:01:49,848 Mais si ça ne plaît pas, comme je l'ai dit, il y a toujours Andromède. 23 00:01:49,928 --> 00:01:52,328 Oh vraiment? Et qu'y a-t-il là-bas ? 24 00:01:54,128 --> 00:01:58,168 Certains des sites les plus magiques dans l'univers entier. 25 00:01:58,248 --> 00:02:01,648 Étoiles astrales créant une myriade de corps célestes 26 00:02:01,728 --> 00:02:04,168 sur fond bleu royal intemporel. 27 00:02:04,248 --> 00:02:06,208 Très poétique. 28 00:02:06,288 --> 00:02:10,688 Mais c'est la description exacte vous donnez toujours de l'Œil d'Orion. 29 00:02:12,008 --> 00:02:14,648 - C'est? - Mot pour mot. 30 00:02:15,248 --> 00:02:19,848 Rien ne vous plaît ? 31 00:02:20,088 --> 00:02:22,568 Oui! Voyage ciblé. 32 00:02:22,648 --> 00:02:25,208 - Pas d'errance sans but. - Sans but ? 33 00:02:26,288 --> 00:02:29,528 Vous voyez notre temps ensemble comme sans but ? 34 00:02:29,608 --> 00:02:31,608 Non, pas exactement. 35 00:02:32,328 --> 00:02:33,888 Je suppose que non. 36 00:02:33,968 --> 00:02:35,208 J'espère que non. 37 00:02:35,288 --> 00:02:38,088 Ou peut-être que tu essaies de me dire tu en as assez. 38 00:02:38,168 --> 00:02:42,728 Dans ce cas, je peux facilement définir les coordonnées de la Terre, 1985... 39 00:02:42,808 --> 00:02:46,128 Non, non ! Ce ne sera pas nécessaire. 40 00:02:56,728 --> 00:02:59,928 Nous devrons nous séparer. Si juste un d'entre nous peuvent sortir de la Citadelle 41 00:03:00,008 --> 00:03:01,704 et fais-le jusqu'au campement rebelle... 42 00:03:01,728 --> 00:03:02,888 Grosse chance. 43 00:03:02,968 --> 00:03:05,584 Il doit y avoir une autre façon de vaincre le Borad depuis l'intérieur de la Citadelle. 44 00:03:05,608 --> 00:03:08,848 Fais-toi plaisir, Tyheer, mais je sors. 45 00:03:08,928 --> 00:03:11,008 - Gazak ? - Je suis d'accord. 46 00:03:11,088 --> 00:03:14,328 Si nous restons ici et sommes pris, ils nous jetteront dans le Timelash. 47 00:03:14,408 --> 00:03:15,728 Chut... 48 00:03:24,728 --> 00:03:26,768 Allons-y. Bonne chance. 49 00:03:32,688 --> 00:03:35,928 DOCTEUR : C'est un tunnel Kontron. 50 00:03:36,328 --> 00:03:39,368 En termes plus familiers, c'est un couloir temporel dans l'espace. 51 00:03:40,448 --> 00:03:42,368 Les Daleks n'en avaient-ils pas un ? 52 00:03:42,448 --> 00:03:44,728 Pour le moment, peu importe à qui appartient le tunnel. 53 00:03:44,808 --> 00:03:47,528 On y va tout droit et nous ne pouvons rien y faire. 54 00:03:47,568 --> 00:03:51,408 Donc? Tu as toujours dit le TARDIS est indestructible. 55 00:03:51,488 --> 00:03:53,368 Eh bien, ce n'est pas la question. 56 00:03:53,448 --> 00:03:57,248 Entrer en collision avec un couloir temporel est quelque chose que l'on essaie d'éviter. 57 00:03:57,328 --> 00:04:01,608 - Eh bien, qu'est-ce que ça va nous faire ? - On ne peut jamais le savoir avec un tunnel temporel. 58 00:04:01,688 --> 00:04:03,448 - Ah ! - Etes-vous souffrant? 59 00:04:03,528 --> 00:04:05,968 J'ai découvert où mène le couloir. 60 00:04:06,048 --> 00:04:07,448 Vous avez de la chance. 61 00:04:07,528 --> 00:04:09,048 C'est la Terre. 62 00:04:09,888 --> 00:04:14,008 C'est une période que vous appelez 1179 après JC. 63 00:04:14,088 --> 00:04:16,928 Oh. je n'ai jamais été à la Terre du 12ème siècle. 64 00:04:17,008 --> 00:04:19,568 Comme je semble continuer à le dire, ce n'est pas la question. 65 00:04:19,648 --> 00:04:21,328 Une fois à l'intérieur d'un tunnel temporel, 66 00:04:21,408 --> 00:04:23,688 le TARDIS peut subir un effet Kontron indésirable. 67 00:04:23,768 --> 00:04:26,448 - C'est mauvais ? - Mauvais? 68 00:04:26,528 --> 00:04:27,928 Mauvais! 69 00:04:28,008 --> 00:04:29,408 Oh! 70 00:04:31,088 --> 00:04:32,528 Mauvais! 71 00:04:32,608 --> 00:04:35,848 Vous ne semblez pas réaliser l'effet ce moment où les particules entrent en collision 72 00:04:35,928 --> 00:04:38,048 dans un contexte multidimensionnel le champ d'implosion peut avoir. 73 00:04:38,128 --> 00:04:41,408 - À peine. - Eh bien, la réponse courte est "Pow !" 74 00:04:49,848 --> 00:04:52,088 - Bien, boucle-le. - Non! 75 00:05:46,888 --> 00:05:49,488 Donc tu as failli t'enfuir. 76 00:05:50,048 --> 00:05:53,688 - Qu'est-ce que tu es? - Le Borad. Votre maître. 77 00:05:54,688 --> 00:05:57,648 - Tu ne peux pas l'être. - Et tu m'as trahi. 78 00:06:04,168 --> 00:06:07,808 Apparemment, les rebelles a attaqué une chambre de stockage la nuit dernière. 79 00:06:07,888 --> 00:06:10,648 Pourquoi? Ils savent sûrement qu’ils ne peuvent pas gagner. 80 00:06:10,728 --> 00:06:14,408 Aussi sûrement qu'ils connaissent la punition qui attend leur échec. 81 00:06:19,968 --> 00:06:23,328 (chuchotant) Ils évoquent Gazak et Tyheer. 82 00:06:23,448 --> 00:06:28,208 Tyheer ? Mais Tyheer est conseiller. Mykros, que se passe-t-il ? 83 00:06:29,048 --> 00:06:31,168 (chuchotant) Je ne sais pas. 84 00:06:31,928 --> 00:06:33,808 Les choses ne peuvent pas être autorisées continuer ainsi. 85 00:06:33,888 --> 00:06:35,888 Nous déchirons le tissu social de notre société. 86 00:06:35,968 --> 00:06:39,368 Le Borad nous a promis à tous un meilleur endroit où vivre. 87 00:06:39,448 --> 00:06:42,368 - Nous devons lui faire confiance. - Quand on perd nos propres amis ? 88 00:06:42,448 --> 00:06:44,784 Quel genre de leader n'apparaît jamais en public, uniquement sur un écran ? 89 00:06:44,808 --> 00:06:46,688 Vous savez que c'est une mesure de sécurité. 90 00:06:46,768 --> 00:06:48,528 Ne sois pas si naïf. 91 00:06:48,608 --> 00:06:51,608 On ne le voit jamais parce qu'il s'en fiche. 92 00:06:51,688 --> 00:06:55,368 La seule chose qui intéresse le Borad sont ces expériences temporelles sans fin. 93 00:06:55,448 --> 00:06:58,568 Il expérimente pour pour le bien de nous tous. C'est un bon leader. 94 00:06:58,648 --> 00:07:01,928 Non seulement notre planète est divisée, nous sommes sous une menace imminente d'invasion 95 00:07:02,008 --> 00:07:05,848 de nos anciens alliés, les Bandrils. Est-ce un bon leadership ? 96 00:07:06,408 --> 00:07:08,328 Pourquoi ne nous préparons-nous pas pour nous défendre ? 97 00:07:08,408 --> 00:07:10,648 Pourquoi avons-nous une guerre ? 98 00:07:14,648 --> 00:07:16,408 Les loyers Maylin. 99 00:07:34,208 --> 00:07:36,448 Faites avancer les prisonniers. 100 00:07:38,528 --> 00:07:41,808 Loyers, s'il vous plaît, je ne suis pas coupable. Je vous ai conduit aux conspirateurs. 101 00:07:41,888 --> 00:07:44,648 - Espèce de traître ! - Je ne suis pas un traître, je suis l'un d'entre vous. 102 00:07:44,728 --> 00:07:46,288 Soyez silencieux. 103 00:07:46,368 --> 00:07:50,728 Pour avoir organisé des actes rebelles contre notre vénérable souverain, le Borad, 104 00:07:50,808 --> 00:07:54,368 les habitants de Karfel condamner Gazak et Tyheer 105 00:07:54,448 --> 00:07:56,608 - au Timelash. - Non! 106 00:07:56,688 --> 00:08:00,248 Mais je t'ai aidé ! Vous ne pouvez pas m'exécuter. Maylin, écoute-moi, s'il te plaît. 107 00:08:00,328 --> 00:08:02,008 Faites-le taire. 108 00:08:02,928 --> 00:08:04,808 Le Timelash vous bannira. 109 00:08:04,888 --> 00:08:07,648 Le Borad a épargné ta misérable vie. 110 00:08:08,808 --> 00:08:11,448 - Je pense que je préfère la mort. - Que veux-tu dire? 111 00:08:11,528 --> 00:08:13,368 Qui sait où se termine ce couloir temporel ? 112 00:08:13,448 --> 00:08:16,128 Laisse-moi dire mes derniers mots, Maylin. S'il te plaît. 113 00:08:19,728 --> 00:08:21,528 Laissez-le parler. 114 00:08:23,088 --> 00:08:26,008 Je ne suis pas un rebelle. J'adore cette planète. 115 00:08:26,088 --> 00:08:28,768 Mon crime n'est qu'une préoccupation pour notre monde, 116 00:08:28,848 --> 00:08:31,128 notre peuple, notre perte de liberté, 117 00:08:31,208 --> 00:08:33,448 et le danger croissant d'une guerre interplanétaire. 118 00:08:33,528 --> 00:08:38,248 Absurdité. Le garçon est un rebelle avoué. Bannissez-le. 119 00:08:38,328 --> 00:08:41,688 - Non, Maylin, tu ne peux pas faire ça. S'il te plaît! - Calme, calme. 120 00:08:41,768 --> 00:08:44,088 La peine sera exécutée. 121 00:08:46,328 --> 00:08:48,408 Tekker, s'il te plaît, tu dois me croire. 122 00:09:09,368 --> 00:09:11,368 (GÉMISSEMENTS DE DOULEUR) 123 00:09:20,928 --> 00:09:22,968 (CRIER) 124 00:09:33,088 --> 00:09:36,248 Épargnez-moi le Timelash et je vous aiderai combattez les rebelles, Maylin, s'il vous plaît ! 125 00:09:36,328 --> 00:09:39,528 - Trop tard, Tyheer. - Non! Vous faites une grosse erreur. 126 00:09:40,488 --> 00:09:42,688 Non! Je n'irai pas ! 127 00:09:54,208 --> 00:09:55,648 (CRAGES) 128 00:10:09,408 --> 00:10:12,208 Que cela soit une autre leçon. 129 00:10:12,288 --> 00:10:17,048 Je ne tolérerai aucune tentative pour interférer avec mes projets. 130 00:10:17,848 --> 00:10:20,208 De plus, puis-je vous rappeler 131 00:10:20,288 --> 00:10:23,528 que je travaille pour le bénéfice de tous les Karfelons. 132 00:10:24,928 --> 00:10:26,448 C'est tout. 133 00:10:27,888 --> 00:10:30,888 Si tu crois ça, tu croiras n'importe quoi. 134 00:10:35,728 --> 00:10:37,088 - Médecin? - Hmm? 135 00:10:37,168 --> 00:10:40,408 Cette courbe sur l'écran tu m'as dit de garder un oeil. 136 00:10:40,488 --> 00:10:42,008 C'est maintenant une quinte. 137 00:10:43,208 --> 00:10:44,768 Est-ce mauvais ? 138 00:10:44,848 --> 00:10:47,488 Mauvais? Non, c'est désastreux ! 139 00:10:48,728 --> 00:10:50,288 C'est tout. 140 00:10:52,088 --> 00:10:54,368 - Maylin... - Je n'ai pas oublié. 141 00:10:56,128 --> 00:10:59,368 Père, c'est ça tu appelles maintenant une piste équitable ? 142 00:10:59,448 --> 00:11:00,888 Cela ne vous concerne pas. 143 00:11:00,968 --> 00:11:03,688 - Au contraire, je pense que c'est le cas... - Assez. 144 00:11:04,608 --> 00:11:07,968 J'espère que tu fais très attention de ma fille unique. 145 00:11:08,048 --> 00:11:11,288 Bien sûr. En tant que future épouse, Je ne pouvais pratiquement rien faire d'autre. 146 00:11:11,368 --> 00:11:13,368 Alors guérissez-la de son entêtement. 147 00:11:13,448 --> 00:11:15,848 Elle a un engagement insensé à un mode de vie qui est dépassé. 148 00:11:15,928 --> 00:11:19,168 J'espère qu'elle croira bientôt comme moi. 149 00:11:19,248 --> 00:11:21,008 Je suis heureux de l'entendre. 150 00:11:21,088 --> 00:11:24,008 Les jeunes femmes nobles semblent avoir il y a tellement de libre arbitre de nos jours. 151 00:11:24,088 --> 00:11:27,128 - Père... - En parlant de femmes nobles, 152 00:11:28,528 --> 00:11:31,248 Vena me dit que Tola se remet. 153 00:11:31,328 --> 00:11:35,288 Ma femme se porte aussi bien qu'on peut l'espérer, après une opération aussi importante. 154 00:11:36,488 --> 00:11:40,088 - Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? - Non, Mykros, 155 00:11:40,168 --> 00:11:42,408 mais j'apprécie votre inquiétude. 156 00:11:42,488 --> 00:11:45,208 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai quelques affaires urgentes à régler. 157 00:11:45,288 --> 00:11:46,608 Bien sûr. 158 00:11:51,288 --> 00:11:53,288 DOCTEUR : Comment est cette ligne ? 159 00:11:53,368 --> 00:11:55,288 Ça commence à se briser. 160 00:11:55,368 --> 00:11:58,088 - C'est toujours à l'écran ? - À peu près. 161 00:11:58,168 --> 00:12:01,168 Si une partie quitte l'écran, faites-le-moi savoir immédiatement. 162 00:12:12,608 --> 00:12:15,328 Que fais-tu ici ? Tu sais que c'est interdit. 163 00:12:15,408 --> 00:12:19,768 Oui, je suis désolé, Maylin, mais j'ai peur ma curiosité a pris le dessus sur moi. 164 00:12:20,328 --> 00:12:22,888 Vous réalisez bien sûr la pénalité si tu es pris ici ? 165 00:12:22,968 --> 00:12:25,448 Oh, je ne m'en soucie plus. 166 00:12:28,048 --> 00:12:29,648 Je veux des réponses. 167 00:12:32,048 --> 00:12:34,728 Personne ne nous surveille ici. 168 00:12:34,808 --> 00:12:37,848 Les rayons de configuration delta nuirait aux instruments délicats 169 00:12:37,928 --> 00:12:41,408 quand je passe sous tension au coffre-fort personnel du Borad. 170 00:12:44,008 --> 00:12:46,768 C'est une sensation étrange ne pas être surveillé. 171 00:12:47,488 --> 00:12:50,008 Attends une minute... Attends une minute. 172 00:12:50,088 --> 00:12:53,728 Que se passerait-il si vous refusiez faire cet interrupteur d'alimentation ? 173 00:12:53,808 --> 00:12:55,728 - Es-tu fou? - Vous le paralyseriez, sûrement. 174 00:12:55,808 --> 00:12:57,888 Vous parlez de suicide de masse. 175 00:12:57,968 --> 00:13:00,704 Si nous avons trafiqué son alimentation, il nous anéantirait en quelques secondes. 176 00:13:00,728 --> 00:13:02,048 Laissez-le essayer. 177 00:13:02,128 --> 00:13:05,248 Je sais que nous subirions des pertes, mais nous finirions par gagner. 178 00:13:05,328 --> 00:13:06,688 Il le faut ! 179 00:13:06,768 --> 00:13:08,928 Pensez-vous Je n'ai pas déjà pensé à tout ça ? 180 00:13:09,008 --> 00:13:10,488 Alors pourquoi n'as-tu pas agi ? 181 00:13:10,568 --> 00:13:13,248 Je t'aiderais. Beaucoup le feraient. Vous ne seriez pas seul. 182 00:13:13,328 --> 00:13:15,448 Cela ne fonctionnerait pas. Pas encore. 183 00:13:15,528 --> 00:13:17,688 Tu as peur, n'est-ce pas ? 184 00:13:17,768 --> 00:13:20,888 J'ai peur d'un vieil homme fou de pouvoir. C'est tout ce qu'il est. 185 00:13:20,968 --> 00:13:22,688 Tu ne sais pas de quoi tu parles. 186 00:13:22,768 --> 00:13:25,528 - Je commande. - Vous n'êtes qu'une figure de proue. 187 00:13:26,248 --> 00:13:28,128 Si vous aviez une réelle autorité, 188 00:13:28,208 --> 00:13:30,808 tu ne permettrais pas à des citoyens loyaux à lancer dans le Timelash. 189 00:13:30,888 --> 00:13:34,248 - C'étaient des rebelles ! - Ils n'étaient pas plus rebelles que vous ou moi. 190 00:13:35,848 --> 00:13:38,288 Pourquoi ne vois-tu pas ce qui se passe ? 191 00:13:38,368 --> 00:13:40,568 Karfel est conduit à la destruction totale 192 00:13:40,648 --> 00:13:43,488 et vous ne lèverez pas le petit doigt pour l’arrêter. 193 00:13:43,568 --> 00:13:46,728 AILT sait que c'est que je dois continuer mon rôle de Maylin. 194 00:13:47,528 --> 00:13:50,048 Ma fonction est de couper l'alimentation au Borad. 195 00:13:52,048 --> 00:13:55,608 Soit tu restes et promets de ne pas intervenir, 196 00:13:55,688 --> 00:13:58,768 ou pars maintenant et laissez-moi faire mon devoir. 197 00:14:01,488 --> 00:14:04,368 Et qu’implique exactement votre devoir ? 198 00:14:04,448 --> 00:14:06,448 Il y a deux amulettes. 199 00:14:07,328 --> 00:14:09,168 - C'est un miroir ! - Oui. 200 00:14:10,608 --> 00:14:13,648 Je pensais que le Borad avait interdit tous les miroirs. 201 00:14:13,728 --> 00:14:15,568 Il ne reste que celui-ci. 202 00:14:16,488 --> 00:14:19,608 Les deux amulettes doivent être placés simultanément 203 00:14:19,688 --> 00:14:21,688 pour ouvrir les panneaux d'alimentation. 204 00:14:28,688 --> 00:14:30,248 Que se passe-t-il ensuite ? 205 00:14:30,328 --> 00:14:34,568 Nous effectuons les interrupteurs électriques nécessaires, selon ces instructions. 206 00:14:40,088 --> 00:14:41,688 Qu'est-ce qui ne va pas? 207 00:14:42,488 --> 00:14:46,808 Il veut que je détourne tout fourniture d'énergie subsidiaire à son coffre-fort. 208 00:14:46,888 --> 00:14:48,568 Tout? 209 00:14:48,648 --> 00:14:51,128 Tout sauf l’alimentation pour le Timelash. 210 00:14:51,768 --> 00:14:53,248 Il est fou ! 211 00:14:54,168 --> 00:14:57,088 Je n'ai pas d'autre choix que d'obéir. 212 00:14:57,168 --> 00:14:59,568 Et ceux qui sont à l’hôpital ? 213 00:15:01,048 --> 00:15:04,528 Bon Dieu, mec, ta propre femme est-il là sur un système de survie. 214 00:15:04,608 --> 00:15:06,768 Vous ne pouvez pas ! C'est un meurtre ! 215 00:15:06,848 --> 00:15:09,288 Se rebeller ne sert à rien. Nous le savons tous les deux. 216 00:15:10,488 --> 00:15:13,968 Peut-être que ma femme sera assez forte pour survivre seule. 217 00:15:15,128 --> 00:15:18,128 - Je vais détruire ce fou. - Très bien, je ne t'arrêterai pas. 218 00:15:18,248 --> 00:15:20,248 Mais ne m'impliquez pas, ni moi ni ma fille. 219 00:15:20,328 --> 00:15:22,408 MYKROS : Je vous suggère de réfléchir ta propre femme. 220 00:15:22,488 --> 00:15:24,168 Si tu penses à toi... 221 00:15:24,248 --> 00:15:26,728 Mort, tu ne sert à personne. 222 00:15:26,808 --> 00:15:29,368 Vivant, vous pourriez bien réussir. 223 00:15:38,808 --> 00:15:40,328 Bonne chance. 224 00:15:47,008 --> 00:15:48,408 Androïde. 225 00:15:50,528 --> 00:15:52,568 Non, tout va bien. Il m'aidait juste. 226 00:15:52,648 --> 00:15:54,128 Mykros. 227 00:15:54,608 --> 00:15:57,888 Retournez immédiatement au sanctuaire intérieur 228 00:15:57,968 --> 00:15:59,928 pour une réunion d'urgence. 229 00:16:01,048 --> 00:16:03,688 N'aurais-je pas dû être informé ? 230 00:16:03,768 --> 00:16:05,408 Mayline, 231 00:16:05,488 --> 00:16:08,528 vous êtes prié de vous présenter au Borad. 232 00:16:15,488 --> 00:16:16,848 Attachez votre ceinture. 233 00:16:17,768 --> 00:16:19,408 Où as-tu eu ça ? 234 00:16:19,488 --> 00:16:21,248 Est-ce important ? 235 00:16:21,328 --> 00:16:23,568 Eh bien, nous n'avons jamais auparavant, je devais utiliser des ceintures. 236 00:16:23,648 --> 00:16:26,808 Nous n'avons jamais eu à négocier un tunnel Kontron auparavant. 237 00:16:28,248 --> 00:16:30,848 - (DÉTORTÉ) Oh, Docteur ! - Vite, Peri, ça commence ! 238 00:16:34,648 --> 00:16:38,448 Maylin Rents, comme c'est gentil de ta part d'accepter mon invitation. 239 00:16:38,528 --> 00:16:40,928 Tout le plaisir et l'honneur m'appartiennent, Borad. 240 00:16:41,008 --> 00:16:44,488 J'étais heureux de voir que vous avez traité avec fermeté les rebelles. 241 00:16:44,568 --> 00:16:45,808 Merci. 242 00:16:45,888 --> 00:16:49,768 Personnellement, j'aurais préféré voyez-les pendre au bout d’une corde. 243 00:16:49,848 --> 00:16:51,008 Ai-je mal fait ? 244 00:16:51,088 --> 00:16:54,568 Eh bien, peut-être que tu aurais dû m'a consulté en premier. 245 00:16:54,648 --> 00:16:57,728 Je suis désolé d'avoir mal compris vos souhaits. 246 00:16:58,608 --> 00:17:01,128 J'ai simplement procédé de ma propre autorité. 247 00:17:01,208 --> 00:17:02,888 Vous n'avez aucune autorité. 248 00:17:02,968 --> 00:17:06,168 Vous agissez entièrement sous mes instructions explicites. 249 00:17:06,248 --> 00:17:09,968 - Mais je suis le Maylin ! - A partir de ce moment, tu n'es plus rien. 250 00:17:10,048 --> 00:17:12,408 - Je ne comprends pas. - Tu me prends pour un imbécile ? 251 00:17:12,488 --> 00:17:14,128 Mais Borad... 252 00:17:14,808 --> 00:17:16,568 Très bien, je ne vous arrêterai pas. 253 00:17:16,648 --> 00:17:19,528 Mais ne m'impliquez pas, ni moi ni ma fille. 254 00:17:19,608 --> 00:17:22,008 En avez-vous assez entendu ? 255 00:17:22,088 --> 00:17:25,088 Vous devez vous demander comment j'ai appris votre trahison. 256 00:17:25,168 --> 00:17:28,928 Un micro inséré dans l'amulette centrée noire. 257 00:17:29,008 --> 00:17:31,088 Une fois inséré dans le panneau d'alimentation, 258 00:17:31,168 --> 00:17:35,128 c'est blindé à partir des rayons de configuration delta. 259 00:17:39,408 --> 00:17:43,648 - Tu es pâle, Maylin. - Vous... êtes... 260 00:17:43,928 --> 00:17:45,408 Répulsif ? 261 00:17:45,488 --> 00:17:47,488 (RIANT) Peut-être. 262 00:17:48,168 --> 00:17:51,808 Mais j'ai 100 fois ton intellect, 263 00:17:51,888 --> 00:17:54,008 l'effectif de 20 Guardoliers, 264 00:17:54,088 --> 00:17:57,368 et une vie s'étalant sur une douzaine de siècles. 265 00:17:57,448 --> 00:17:59,728 Quoi... Que se passe-t-il ? 266 00:18:00,328 --> 00:18:02,688 - Où est le Borad ? - Imbécile ! 267 00:18:03,208 --> 00:18:04,968 Je suis le Borad 268 00:18:07,168 --> 00:18:09,408 et je ne tolère pas la déloyauté. 269 00:18:16,888 --> 00:18:19,488 BORAD : Il est temps de procéder à de nouvelles élections. 270 00:18:23,168 --> 00:18:28,808 Informez Tekker que je l'ai élu être le prochain Maylin. 271 00:18:30,328 --> 00:18:32,168 Oui, Borad. 272 00:18:37,608 --> 00:18:40,208 Attends, Peri. Nous sommes à quelques secondes de l'impact. 273 00:18:43,448 --> 00:18:47,168 Chers membres du conseil, puis-je vous présenter notre nouveau Maylin, 274 00:18:47,328 --> 00:18:49,088 Maylin Tekker. 275 00:18:52,888 --> 00:18:57,048 - Où est mon père ? - Oh, s'il te plaît, assieds-toi, ma chère Vena. 276 00:18:57,968 --> 00:19:02,448 Acceptez les condoléances de l'ensemble du conseil du Sanctuaire Intérieur. 277 00:19:02,528 --> 00:19:06,088 Il semble que ton père a subi une crise mortelle. 278 00:19:06,168 --> 00:19:07,448 Non! 279 00:19:08,248 --> 00:19:10,128 Pourquoi n’en ai-je pas été informé avant ? 280 00:19:10,208 --> 00:19:13,928 Ma chère Vena, les nouvelles empirent. 281 00:19:16,568 --> 00:19:19,048 -Tekker... - C'est de la folie. 282 00:19:19,128 --> 00:19:21,528 - Ce qui se passe? - Ça s'appelle une trahison. 283 00:19:21,608 --> 00:19:23,328 Et c'est lui le traître. 284 00:19:23,408 --> 00:19:25,528 - Non! Non! - Préparez le Timelash. 285 00:19:26,648 --> 00:19:28,328 VENA : Non ! 286 00:19:31,928 --> 00:19:35,448 Vena, sois courageuse. C'est à vous maintenant. 287 00:19:35,528 --> 00:19:38,928 Le Borad doit être arrêté. Sa force réside dans l'amulette. 288 00:19:39,008 --> 00:19:40,448 L'amulette. 289 00:19:43,168 --> 00:19:46,168 Ma chère Vena, ne vous affligez pas outre mesure. 290 00:19:47,928 --> 00:19:49,568 Qu'a-t-il fait ? 291 00:19:49,648 --> 00:19:53,768 Conspiré avec ton père pour provoquer la chute du Borad. 292 00:19:53,848 --> 00:19:55,648 Débarrassez-vous du rebelle. 293 00:19:57,968 --> 00:19:59,568 - Arrêtez-la ! - Lâchez Mykros ! 294 00:19:59,648 --> 00:20:01,568 Obtenez l'amulette ! 295 00:20:02,568 --> 00:20:03,888 Vena ! 296 00:20:04,568 --> 00:20:05,928 Vena ! 297 00:20:15,648 --> 00:20:18,248 Ça a marché ! Nous sommes toujours en un seul morceau. 298 00:20:18,328 --> 00:20:21,528 J'ai l'impression que J'ai été passé au mixeur. 299 00:20:26,128 --> 00:20:28,528 (BÉGAGEMENT) Qui était-ce ? 300 00:20:29,128 --> 00:20:31,008 Ou est-ce que je l'ai imaginée ? 301 00:20:31,088 --> 00:20:32,648 Non. 302 00:20:32,728 --> 00:20:34,808 Non, elle était assez réelle. 303 00:20:34,888 --> 00:20:37,328 Eh bien, quelqu'un d'important ? 304 00:20:37,408 --> 00:20:39,408 Je n'ai pas eu l'occasion de demander. 305 00:20:39,488 --> 00:20:42,728 Super. Attendez-vous d’autres invités indésirables ? 306 00:20:42,808 --> 00:20:43,968 Non. 307 00:20:44,048 --> 00:20:48,168 Le TARDIS et le couloir temporel sont désormais totalement stabilisés. 308 00:20:48,248 --> 00:20:50,408 Est-ce qu'elle voyageait vers le bas le couloir du temps ? 309 00:20:50,568 --> 00:20:51,968 Oui. 310 00:20:52,048 --> 00:20:55,168 J'espère seulement qu'elle ne comptait pas sur atteignant la Terre du 12ème siècle. 311 00:20:55,248 --> 00:20:57,608 Le TARDIS est lié avoir dévié son chemin. 312 00:20:57,688 --> 00:21:01,008 - Alors il faut l'aider ! - Nous ne pouvons guère nous en empêcher. 313 00:21:02,208 --> 00:21:04,008 Annulation de la vitesse ! 314 00:21:04,088 --> 00:21:06,568 - Je pensais que tu avais dit que le pire était passé. - Vraiment ? 315 00:21:06,648 --> 00:21:08,528 (DISFORMÉ) Elle tente de se matérialiser. 316 00:21:08,608 --> 00:21:09,808 Super! 317 00:21:09,888 --> 00:21:12,528 Il faut être près de la source du tunnel temporel. 318 00:21:13,048 --> 00:21:15,368 Le Borad est très en colère et peux-tu lui en vouloir ? 319 00:21:15,448 --> 00:21:16,968 C'est seulement par sa gentillesse innée 320 00:21:17,048 --> 00:21:19,168 qu'il n'a pas demandé représailles immédiates. 321 00:21:19,248 --> 00:21:21,968 - Comment veux-tu dire? - Si on ne récupère pas l'amulette, 322 00:21:22,048 --> 00:21:24,048 il va détruire chaque Karfelon de la Citadelle. 323 00:21:24,128 --> 00:21:25,648 Nous sommes tous 500 ? 324 00:21:25,728 --> 00:21:28,688 Les androïdes ont déjà scellé le complexe. 325 00:21:28,768 --> 00:21:30,728 - Mais à quoi servira à nous tuer ? - Vengeance. 326 00:21:30,808 --> 00:21:33,648 Et si nous nous frayions un chemin jusqu'aux cellules de puissance ? 327 00:21:33,728 --> 00:21:36,768 Et risque de déclenchement une explosion de la chaîne énergétique ? 328 00:21:36,848 --> 00:21:40,688 Maylin, je suis un objet en mouvement dans le vortex Timelash. 329 00:21:40,768 --> 00:21:43,688 - Serait-ce Vena ? - C'est une sorte d'artisanat. 330 00:21:43,768 --> 00:21:45,488 Remonter le couloir en sens inverse. 331 00:21:45,568 --> 00:21:47,608 Mais quel objet peut pénétrer le Timelash ? 332 00:21:47,688 --> 00:21:50,568 Du genre dont nous avons besoin pour récupérer l'amulette. 333 00:21:52,408 --> 00:21:54,968 BORAD : Il semble le Docteur tente 334 00:21:55,048 --> 00:21:57,448 une visite de retour sur notre planète. 335 00:21:58,168 --> 00:22:01,008 J'attends avec impatience nos retrouvailles. 336 00:22:01,848 --> 00:22:03,768 Cela pourrait être la réponse à nos prières. 337 00:22:03,848 --> 00:22:06,728 Mon père parlait toujours du retour du Docteur. 338 00:22:06,808 --> 00:22:09,728 C'est-à-dire avant le récit de la visite du Docteur 339 00:22:09,808 --> 00:22:11,808 a été ordonné d'effacer de nos livres d'histoire. 340 00:22:11,888 --> 00:22:14,848 Tout ce qui compte maintenant c'est que le Docteur est arrivé. 341 00:22:14,928 --> 00:22:17,808 - Et il pourra récupérer l'amulette. - Mais sera-t-il d'accord ? 342 00:22:17,888 --> 00:22:20,408 Je suis sûr que nous parviendrons à le convaincre. 343 00:22:20,528 --> 00:22:22,648 (SHUUSSANT) 344 00:22:25,488 --> 00:22:27,008 PERI : Un comité d'accueil. 345 00:22:28,248 --> 00:22:32,248 - Eh bien, ils ont l'air plutôt sympathiques. - Alors ils devraient l'être. 346 00:22:32,328 --> 00:22:34,288 Je suis déjà venu ici. 347 00:22:34,368 --> 00:22:36,488 Et où est ici ? 348 00:22:36,568 --> 00:22:40,168 Karfel. J'étais ici une régénération ou trois en arrière. 349 00:22:40,568 --> 00:22:43,048 Eh bien, si vous êtes déjà venu ici, pas de problème. 350 00:22:43,128 --> 00:22:45,048 Sauf ce couloir temporel. 351 00:22:45,128 --> 00:22:47,688 Karfel devrait durer des siècles d'une telle technologie. 352 00:22:47,768 --> 00:22:49,608 - Docteur... - Non ! 353 00:22:54,168 --> 00:22:57,088 Maintenant, ne t'éloigne pas jusqu'à ce que je sois certain que cet endroit est dégagé. 354 00:22:57,168 --> 00:22:58,528 Oui Monsieur! 355 00:22:58,928 --> 00:23:00,848 C'est moi qui parlerai. 356 00:23:04,448 --> 00:23:07,528 - Bienvenue, Seigneur du Temps. - Bonjour, je suis le Docteur. 357 00:23:07,608 --> 00:23:09,608 Et je suis Tekker. Maylin Tekker. 358 00:23:09,688 --> 00:23:13,088 Nous sommes honorés que vous ayez décidé nous rendre visite à nouveau, après tout ce temps. 359 00:23:13,208 --> 00:23:14,568 En effet, vous l’êtes. 360 00:23:14,648 --> 00:23:17,208 - Voici Peri, mon assistante. - Salut. 361 00:23:17,288 --> 00:23:20,448 - Seulement vous deux ? - Oui, je voyage léger cette fois. 362 00:23:20,528 --> 00:23:24,648 En plus si difficile à recruter bon personnel ces jours-ci, n'est-ce pas ? 363 00:23:24,728 --> 00:23:27,888 Maylin, à propos de ça couloir temporel dans l'espace... 364 00:23:27,968 --> 00:23:31,448 Tout cela à temps, docteur. Tout cela à temps. 365 00:23:32,688 --> 00:23:34,928 S'il vous plaît, profitez d'abord de notre hospitalité. 366 00:23:35,008 --> 00:23:37,568 Avez-vous voyagé longtemps ? 367 00:23:37,648 --> 00:23:39,488 Eh bien, c'est vraiment difficile à dire. 368 00:23:39,568 --> 00:23:42,288 Le temps passe vite quand vous êtes dans le TARDIS. 369 00:23:47,848 --> 00:23:50,048 Entrez, docteur. 370 00:23:53,568 --> 00:23:55,448 Oh, notre système de sécurité. 371 00:23:55,528 --> 00:23:58,928 Il y a eu beaucoup de changements depuis que tu es là pour la dernière fois. 372 00:24:01,368 --> 00:24:02,768 Alors je vois. 373 00:24:04,728 --> 00:24:08,248 Oh, quelles plantes inhabituelles. 374 00:24:08,808 --> 00:24:11,768 - Peri est un peu botaniste. - En effet. 375 00:24:11,848 --> 00:24:14,088 Très inhabituel. 376 00:24:14,168 --> 00:24:16,184 Maylin, j'aimerais te parler à propos de ce couloir temporel 377 00:24:16,208 --> 00:24:17,408 aïe ! 378 00:24:18,208 --> 00:24:20,248 Hé! C'est mon... 379 00:24:22,128 --> 00:24:25,328 - De quoi s'agit-il ? - Je suis vraiment désolé pour ça. 380 00:24:25,408 --> 00:24:27,648 J'espère que cela ne vous a pas trop effrayé. 381 00:24:27,728 --> 00:24:30,408 Eh bien, je suis plus préoccupé par perdre mon Saint Christophe. 382 00:24:30,488 --> 00:24:33,408 Oui. Je pense que l'androïde 383 00:24:33,488 --> 00:24:36,288 j'essayais de te prévenir loin de cette plante. 384 00:24:36,368 --> 00:24:38,528 Bien qu'il s'agisse d'un très beau spécimen, 385 00:24:38,608 --> 00:24:42,448 il a la mauvaise habitude d'éjecter un fluide acide 386 00:24:42,528 --> 00:24:44,848 face à l'admirateur. 387 00:24:45,768 --> 00:24:49,088 Eh bien, je suis surpris vous les exposez. 388 00:24:49,168 --> 00:24:54,088 Je pense que peut-être un petit rempotage et la reprogrammation est de mise. 389 00:24:54,168 --> 00:24:55,568 N'est-ce pas, Maylin ? 390 00:24:55,648 --> 00:24:57,088 Oui. 391 00:24:57,168 --> 00:24:58,848 Vous pourriez avoir raison. 392 00:24:58,928 --> 00:25:00,608 (BIP) 393 00:25:00,688 --> 00:25:03,288 Excusez-moi un instant, voulez-vous ? 394 00:25:06,728 --> 00:25:08,168 Un homme charmant. 395 00:25:08,768 --> 00:25:13,048 L'ambassadeur de Bandril, Maylin. Il a lancé un ultimatum. 396 00:25:13,128 --> 00:25:15,088 L'a-t-il effectivement fait ? 397 00:25:15,168 --> 00:25:16,488 Salutations, Ambassadeur. 398 00:25:16,608 --> 00:25:20,648 Je suis commandé par le Cercle du Président pour te donner une dernière opportunité 399 00:25:20,728 --> 00:25:23,448 rétablir l'approvisionnement en céréales de Bandril. 400 00:25:23,528 --> 00:25:25,208 Une nourriture qui nous appartient de droit. 401 00:25:25,288 --> 00:25:27,528 - De quel droit ? - Le Traité de Coopération. 402 00:25:27,608 --> 00:25:29,328 Cela a été révoqué par le Borad. 403 00:25:29,408 --> 00:25:31,688 Vous ne pouvez pas simplement révoquer un traité intergalactique. 404 00:25:31,768 --> 00:25:33,408 Le Borad le peut et il l’a fait. 405 00:25:33,488 --> 00:25:35,888 -Tekker... - Maylin Tekker. 406 00:25:37,168 --> 00:25:40,608 Nous ne voulons pas de guerre, nous sommes des gens pacifiques. 407 00:25:40,688 --> 00:25:42,968 Notre planète est au bord de la famine. 408 00:25:43,048 --> 00:25:45,488 Ne nous donne pas de raison venir prendre le grain. 409 00:25:45,568 --> 00:25:47,848 Je vous assure, Ambassadeur, 410 00:25:47,928 --> 00:25:50,608 vous trouverez cela extrêmement difficile. 411 00:25:51,888 --> 00:25:55,648 - Il semble que la diplomatie ait échoué. - Oui en effet. 412 00:25:55,728 --> 00:25:59,448 Un peu comme toi et votre planète affamée, ambassadeur. 413 00:25:59,648 --> 00:26:01,528 (RIANT) 414 00:26:02,248 --> 00:26:05,008 - Alors il semble que nous soyons en guerre. - Bien. 415 00:26:07,008 --> 00:26:10,008 Maylin, tu as délibérément provoqué une attaque. 416 00:26:10,088 --> 00:26:12,424 Bien sûr que oui. Pensez-vous que le Borad pourrait-il un jour être vaincu ? 417 00:26:12,448 --> 00:26:16,048 Marquez mes mots, bientôt notre planète gouvernera ce coin de l'univers 418 00:26:16,128 --> 00:26:18,168 avec la puissance d'un océan géant. 419 00:26:18,248 --> 00:26:19,848 Avec toi sur la crête de la vague. 420 00:26:19,928 --> 00:26:22,768 Vous ne voyez rien et vous comprenez moins. 421 00:26:22,848 --> 00:26:24,568 Le Borad veut les vaincre. 422 00:26:24,648 --> 00:26:27,688 Leurs bombes ne pénétreront même pas notre système solaire, 423 00:26:27,768 --> 00:26:29,928 et encore moins entrer dans notre atmosphère. 424 00:26:31,088 --> 00:26:33,008 Je dois trouver Brunner. 425 00:26:35,768 --> 00:26:38,048 Le lieu a certainement changé. 426 00:26:38,528 --> 00:26:40,408 Il manque quelque chose. 427 00:26:40,488 --> 00:26:41,888 Qu'est-ce que c'est? 428 00:26:41,968 --> 00:26:43,528 C'est tellement ennuyeux. 429 00:26:43,608 --> 00:26:46,248 - Vous vous ennuyez déjà ? - Non. 430 00:26:47,048 --> 00:26:49,248 Ça manque d'éclat. 431 00:26:49,848 --> 00:26:51,968 Il n'y a pas de réflexion. 432 00:26:52,048 --> 00:26:55,648 Tout est si mat et sans vie. 433 00:26:55,968 --> 00:26:58,128 Même les gobelets ne brillent pas. 434 00:26:59,368 --> 00:27:01,168 DOCTEUR : Bonjour. 435 00:27:02,128 --> 00:27:04,048 Hé, attends une minute. 436 00:27:06,088 --> 00:27:08,488 "Sezon aux Falchan Rocks." 437 00:27:09,168 --> 00:27:10,928 Je vous demande pardon ? 438 00:27:11,008 --> 00:27:14,968 "Sezon aux Falchan Rocks." Un message. 439 00:27:15,048 --> 00:27:17,568 j'ai arrangé une petite visite de la Citadelle. 440 00:27:17,648 --> 00:27:18,808 Splendide. 441 00:27:18,888 --> 00:27:20,968 Pour votre assistant. 442 00:27:21,048 --> 00:27:22,848 Oh, ça a l'air génial. 443 00:27:22,928 --> 00:27:25,408 Mais je préfère ne pas le faire, si ça ne vous dérange pas. 444 00:27:25,488 --> 00:27:27,168 Oh, mais tout est arrangé. 445 00:27:27,248 --> 00:27:30,168 Conseiller Brunner attend dehors pour vous accompagner, 446 00:27:30,248 --> 00:27:32,608 et j'ai tellement dont je dois vous parler, docteur. 447 00:27:32,688 --> 00:27:35,888 Le couloir du temps était un véritable coup de chance. 448 00:27:35,968 --> 00:27:38,808 Oh, le Maylin a tout à fait raison. Vous allez jeter un œil autour de vous. 449 00:27:38,888 --> 00:27:40,888 Nous vous rejoindrons quand nous avons eu une petite conversation. 450 00:27:40,968 --> 00:27:43,128 Docteur, dans le TARDIS tu as clairement dit... 451 00:27:43,208 --> 00:27:46,288 Peu importe ce que j'ai dit dans le TARDIS. C'est parti. 452 00:27:46,368 --> 00:27:49,048 Le Maylin et moi avez des choses importantes à discuter. 453 00:27:49,128 --> 00:27:51,448 - N'est-ce pas, Maylin ? - Oui, docteur. 454 00:27:56,768 --> 00:27:59,248 Quand tu as tué la fille, disposer du corps. 455 00:27:59,328 --> 00:28:02,888 - Mais où, Monsieur le Conseiller ? - Imbécile ! Les grottes, bien sûr. 456 00:28:02,968 --> 00:28:05,728 Sans aucun doute le Morlox je ferai un repas avec elle. 457 00:28:07,608 --> 00:28:11,648 Et tu t'attends sérieusement à ce que je croie cette histoire absurde ? 458 00:28:11,728 --> 00:28:13,568 C'est une dame du Sanctuaire Intérieur 459 00:28:13,648 --> 00:28:16,728 Je suis juste tombé dans un vortex temporel 460 00:28:16,808 --> 00:28:19,168 avec une clé d'une importance vitale à votre coffre-fort électrique ? 461 00:28:19,248 --> 00:28:21,648 Oui, docteur, et il reste très peu de temps. 462 00:28:21,728 --> 00:28:25,088 - Pour quoi? - A vous de le récupérer. 463 00:28:27,288 --> 00:28:28,968 Le récupérer ? 464 00:28:29,048 --> 00:28:32,488 Tu m'attends sérieusement traverser l'espace et le temps 465 00:28:32,568 --> 00:28:35,408 Vous cherchez une fille perdue et son bibelot ? 466 00:28:35,488 --> 00:28:38,248 - Donnez-moi une bonne raison pour laquelle je devrais le faire. - Péri. 467 00:28:38,488 --> 00:28:41,928 C'est le couloir ouest de la Citadelle centrale. 468 00:28:42,008 --> 00:28:44,288 Tous ces couloirs me semblent pareils. 469 00:28:45,288 --> 00:28:47,168 Ces plantes sont-elles indigènes au Karfel ? 470 00:28:47,248 --> 00:28:50,368 La plupart d'entre eux sont originaires de Bandril. C'est notre planète voisine. 471 00:28:50,448 --> 00:28:53,608 C'est aussi pourquoi ils exigent tellement d'attention particulière. 472 00:28:54,368 --> 00:28:56,128 Ils sont beaux. 473 00:28:57,008 --> 00:28:58,488 Drakaulis. 474 00:28:59,528 --> 00:29:02,008 Connue comme la fleur aux multiples visages. 475 00:29:02,768 --> 00:29:04,048 Je peux voir pourquoi. 476 00:29:04,128 --> 00:29:06,008 (BIP) 477 00:29:06,088 --> 00:29:08,368 Veux-tu m'excuser, Peri ? Je suis convoqué. 478 00:29:08,448 --> 00:29:10,648 - Je reviens sous peu. - Bien sûr. 479 00:29:28,408 --> 00:29:31,488 (BÉGAGEMENT) Je suppose tu n'es pas le jardinier résident 480 00:29:31,568 --> 00:29:33,768 tu viens faire de la taille, hein ? 481 00:29:35,488 --> 00:29:37,088 Médecin! 482 00:29:37,808 --> 00:29:39,768 (CRIANT DE DOULEUR) 483 00:30:08,008 --> 00:30:10,448 - La fille s'est enfuie. - Alors [voir. 484 00:30:11,448 --> 00:30:15,608 Pourtant, il n'y a rien de tel mais des rebelles, des tunnels humides, 485 00:30:15,688 --> 00:30:17,288 et le Morlox. 486 00:30:17,968 --> 00:30:20,928 Dommage, vraiment. C'était une jeune femme séduisante. 487 00:30:21,008 --> 00:30:22,848 Oui, effectivement, elle l'était. 488 00:30:22,928 --> 00:30:26,008 D'un autre côté, je sais peut-être où la trouver. Allez. 489 00:30:43,408 --> 00:30:45,328 Beau parfum. 490 00:30:55,248 --> 00:30:57,168 (CRAGES) 491 00:31:00,288 --> 00:31:01,888 Le Docteur est sur le point de partir. 492 00:31:01,968 --> 00:31:04,648 Escortez-le jusqu'au TARDIS et veillez à ce qu'il le fasse. 493 00:31:04,728 --> 00:31:06,288 Oui, Maylin. 494 00:31:06,528 --> 00:31:07,968 Bonne chance, docteur. 495 00:31:08,048 --> 00:31:11,448 Pour l'amour de Peri, ne revenez pas les mains vides. 496 00:31:12,448 --> 00:31:16,488 La raison pour laquelle je fais ça, Maylin, n'est pas seulement d'assurer la sécurité de Peri, 497 00:31:16,568 --> 00:31:19,888 mais la sécurité et le bien-être de tous sur cette planète. 498 00:31:20,888 --> 00:31:23,488 Quelque chose de plus loin de votre esprit, j'imagine. 499 00:31:23,568 --> 00:31:24,928 Se déplacer! 500 00:31:47,048 --> 00:31:48,568 Qu'ai-je dit ? 501 00:31:48,648 --> 00:31:50,248 S'il vous plaît aidez-moi! 502 00:31:52,008 --> 00:31:53,568 (GROGNEMENT) 503 00:31:56,488 --> 00:31:57,968 Au secours ! Aide! 504 00:32:23,368 --> 00:32:25,128 - Qu'est-ce que c'est? -Androïde. 505 00:32:25,208 --> 00:32:27,088 Vite, loin d'ici. 506 00:32:29,088 --> 00:32:33,368 BORAD : Une créature courageuse qui sait prendre soin d'elle. 507 00:32:34,448 --> 00:32:39,128 Si elle est encore en vie, je la veux m'a été apporté complètement indemne. 508 00:32:41,048 --> 00:32:44,248 - Qui es-tu? - Je pourrais vous poser la même question. 509 00:32:44,328 --> 00:32:47,168 - Elle ne ressemble pas à une espionne. - Espionner! 510 00:32:47,248 --> 00:32:49,928 Je suis seulement allé sur cette planète quelques minutes. 511 00:32:50,688 --> 00:32:51,888 Je dis qu'on la tue. 512 00:32:51,968 --> 00:32:53,768 Elle doit travailler pour ceux dans la Citadelle. 513 00:32:53,848 --> 00:32:55,808 Elle est venue ici pour nous piéger. Vous avez vu l'androïde. 514 00:32:55,888 --> 00:32:57,528 J'ai aussi vu qu'il était en feu. 515 00:32:57,608 --> 00:32:59,888 Leur plan a donc mal tourné. Tuez-la ! 516 00:33:00,008 --> 00:33:03,928 Non! Écoute, je suis innocent. Je n'ai rien fait qui puisse te blesser. 517 00:33:04,008 --> 00:33:06,448 - Katz, on perd du temps. - Attendez! 518 00:33:09,288 --> 00:33:11,224 Tu vas devoir nous le dire tout ce que tu sais 519 00:33:11,248 --> 00:33:13,088 ou il insistera pour te tuer. 520 00:33:14,608 --> 00:33:17,208 Écoute, je ne veux pas de violence. 521 00:33:17,288 --> 00:33:21,448 Je serais prêt à te laisser vivre si tu nous disais juste qui t'a envoyé. 522 00:33:21,528 --> 00:33:23,008 Vous avez 15 secondes. 523 00:33:23,088 --> 00:33:26,688 Écoute, si tu n'es pas de la Citadelle, d'où viens-tu ? 524 00:33:26,768 --> 00:33:29,008 - Tu ne me croiras jamais. - Eh bien, essaie-moi. 525 00:33:29,088 --> 00:33:30,688 Terre. 526 00:33:30,768 --> 00:33:32,928 Je suis venu avec le Docteur dans le TARDIS. 527 00:33:33,008 --> 00:33:35,048 - Le Docteur ? - C'est exact. 528 00:33:36,048 --> 00:33:39,088 Elle doit penser que nous sommes des imbéciles. Cinq secondes ! 529 00:33:43,248 --> 00:33:46,408 Cela a été donné à mon grand-père par le Docteur. 530 00:33:46,488 --> 00:33:48,648 Savez-vous qui elle est ? 531 00:33:48,728 --> 00:33:51,808 J'ai vu des photos d'elle, mais je ne l'ai jamais rencontrée. 532 00:33:51,888 --> 00:33:53,528 Quel-est son nom? 533 00:33:54,368 --> 00:33:56,008 Jo Grant. 534 00:33:56,088 --> 00:33:58,208 Elle voyageait avec le Docteur. 535 00:33:58,288 --> 00:33:59,808 Tu as raison. 536 00:33:59,888 --> 00:34:01,648 Tu veux toujours la tuer ? 537 00:34:02,048 --> 00:34:04,608 1179 après JC. 538 00:34:05,048 --> 00:34:08,968 Ajouter un coefficient de déviation temporelle de 706 ans... 539 00:34:09,688 --> 00:34:14,168 C'est... 1885... après JC. 540 00:34:26,568 --> 00:34:29,408 Le talisman est dans un sac à main sous ton oreiller. 541 00:34:30,928 --> 00:34:33,848 Où suis-je ? Et qui es-tu ? 542 00:34:34,128 --> 00:34:36,928 Je m'appelle Herbert. De ta soudaine matérialisation, 543 00:34:37,008 --> 00:34:39,528 Je suppose que tu es un esprit de l'autre côté. 544 00:34:39,608 --> 00:34:41,408 Je m'appelle Vena. 545 00:34:41,928 --> 00:34:44,208 Merci de prendre soin de moi. 546 00:34:45,488 --> 00:34:48,008 Non, tout le plaisir est pour moi. 547 00:34:48,088 --> 00:34:51,768 Même si je suppose que tu viens de là-haut plutôt que là-bas. 548 00:34:51,848 --> 00:34:56,608 Il serait plus juste de supposer que je viens d'au-delà des étoiles. 549 00:34:56,688 --> 00:34:57,888 Incroyable. 550 00:34:59,048 --> 00:35:01,608 C'est un pays étrange et magnifique. 551 00:35:01,688 --> 00:35:05,368 Oui, je viens ici chaque été. Le chalet appartient à mon oncle. 552 00:35:05,448 --> 00:35:08,128 Je suis enseignant. Ou ce sera le prochain mandat. 553 00:35:08,208 --> 00:35:11,288 J'utilise l'endroit pour un peu de calme et de tranquillité. 554 00:35:11,368 --> 00:35:13,848 je m'imagine en tant qu'écrivain, en fait. 555 00:35:13,928 --> 00:35:16,888 Eh bien, rien n’a encore été publié, bien sûr. 556 00:35:16,968 --> 00:35:20,408 Quand il fait beau, Je fais de temps en temps de la pêche sur le loch. 557 00:35:20,488 --> 00:35:23,088 Peut-être voudriez-vous me rejoindre. 558 00:35:23,168 --> 00:35:24,688 Mais d'un autre côté, 559 00:35:24,768 --> 00:35:27,808 peut-être des esprits de l'autre côté pourrait trouver la pêche un peu banale. 560 00:35:27,888 --> 00:35:29,568 (SHUUSSANT) 561 00:35:30,768 --> 00:35:34,328 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Ils ne doivent pas récupérer l'amulette. 562 00:35:34,408 --> 00:35:37,128 Qui ne doit pas le faire ? Tu veux dire qu'il y a quelqu'un d'autre sur le point de se matérialiser ? 563 00:35:37,208 --> 00:35:40,568 - Je ne les ai pas convoqués. - Vous devez m'aider. 564 00:35:40,648 --> 00:35:42,408 Je ferai tout ce que je peux. 565 00:35:48,688 --> 00:35:51,128 Oui, débarrasser les esprits indésirables. 566 00:35:51,608 --> 00:35:54,568 Très bien, le voici. Bon, maintenant reste là. 567 00:36:02,368 --> 00:36:03,968 C'est un monolithe bleu ! 568 00:36:04,048 --> 00:36:07,568 Bonjour. As-tu vu une jeune femme plutôt surprise ? 569 00:36:07,728 --> 00:36:10,368 Présente-toi, démon aux crocs répugnants. 570 00:36:11,208 --> 00:36:13,368 je peux t'assurer Je n'ai pas si longtemps la dent, 571 00:36:13,448 --> 00:36:15,088 et du sang pur me fait sortir avec une éruption cutanée. 572 00:36:15,168 --> 00:36:18,168 De retour d'où tu viens, l'esprit du verre. 573 00:36:19,008 --> 00:36:21,088 Pas encore, si cela ne vous dérange pas. 574 00:36:21,168 --> 00:36:23,968 Ah ! Maintenant, tu dois être Vena. 575 00:36:24,048 --> 00:36:25,888 Oui, je m'appelle Vena. 576 00:36:25,968 --> 00:36:29,008 J'ai bien peur que nous t'ayons laissé là-bas l'air lors de notre dernière rencontre éphémère. 577 00:36:29,088 --> 00:36:32,448 - C'était toi dans le Timelash ? - Non, Vena, ne lui parle pas ! 578 00:36:32,528 --> 00:36:34,608 - Pourquoi pas? - Oui, pourquoi pas ? 579 00:36:34,688 --> 00:36:37,728 - Je suis le Docteur. Ravi de vous rencontrer. - Le Docteur ? 580 00:36:37,808 --> 00:36:39,728 je pense que tu as quelque chose 581 00:36:39,808 --> 00:36:42,168 que votre Maylin aimerait récupérer. 582 00:36:44,088 --> 00:36:45,808 Ce truc a bon goût. 583 00:36:45,888 --> 00:36:48,768 Profitez-en. Ce sera peut-être notre dernier avant un certain temps. 584 00:36:49,528 --> 00:36:51,848 Pourquoi te caches-tu ici ? 585 00:36:51,928 --> 00:36:54,328 À cause de notre dirigeant. Le Borad. 586 00:36:54,408 --> 00:36:58,248 Par l'intermédiaire de son laquais, Maylin Tekker, il a provoqué la guerre avec les Bandrils. 587 00:36:58,328 --> 00:37:00,448 -PERI : Pourquoi ? - Je ne sais pas. 588 00:37:01,528 --> 00:37:03,648 Si les Bandrils utilisent une ogive Benalypse, 589 00:37:03,728 --> 00:37:05,608 Je frémis en pensant aux conséquences. 590 00:37:05,688 --> 00:37:07,528 C'est un missile si puissant 591 00:37:07,608 --> 00:37:09,928 ça peut tout détruire avec un système nerveux central, 592 00:37:10,008 --> 00:37:12,488 mais laissez tous les bâtiments debout. 593 00:37:12,568 --> 00:37:13,728 Cela semble familier. 594 00:37:13,808 --> 00:37:17,008 (ROQUES) Ironiquement, ça ne tuera pas le Morlox. 595 00:37:17,648 --> 00:37:20,608 Eh bien, ça le rend en quelque sorte roi de la désolation, n'est-ce pas ? 596 00:37:20,688 --> 00:37:22,888 C'est l'ironie. 597 00:37:22,968 --> 00:37:25,408 Pensez-vous que le Docteur pourrait nous aider ? 598 00:37:26,208 --> 00:37:28,128 Bien sûr, si nous pouvions l'atteindre. 599 00:37:28,208 --> 00:37:30,528 Sezon, tu dois trouver un moyen. 600 00:37:30,608 --> 00:37:32,128 Êtes-vous Sézon ? 601 00:37:33,208 --> 00:37:36,008 - Est-ce que cet endroit est Falchan Rocks ? - Oui. 602 00:37:36,088 --> 00:37:39,408 Eh bien, j'avais un message. Sezon aux rochers Falchan. 603 00:37:39,488 --> 00:37:41,408 Cela doit provenir d'un de nos gens dans la Citadelle. 604 00:37:41,488 --> 00:37:43,248 C'est exact. 605 00:37:43,328 --> 00:37:45,808 je n'ai pas compris pourquoi il me l'a donné, mais... 606 00:37:45,888 --> 00:37:47,688 Où l'ai-je mis ? 607 00:37:48,248 --> 00:37:50,008 Je ne ferais pas ça. 608 00:37:50,608 --> 00:37:52,528 J'ai dû le laisser tomber. 609 00:37:52,608 --> 00:37:53,688 Évidemment. 610 00:37:54,048 --> 00:37:57,168 Je suis content que tu attendes mon explication, Herbert. 611 00:37:57,248 --> 00:37:58,848 C'est fantastique. 612 00:37:58,928 --> 00:38:01,968 Une machine qui transcende le temps lui-même. 613 00:38:02,448 --> 00:38:03,848 Puis-je le voir ? 614 00:38:03,928 --> 00:38:05,888 Une autre fois, peut-être. 615 00:38:05,968 --> 00:38:08,048 Notre première priorité est de rendre l'amulette. 616 00:38:08,128 --> 00:38:11,128 Non, l'amulette reste ici. 617 00:38:11,448 --> 00:38:15,008 Mykros m'a prévenu le pouvoir du Borad en dépend. 618 00:38:15,088 --> 00:38:17,448 Il en va de même pour la vie de tout le monde sur Karfel. 619 00:38:17,528 --> 00:38:19,688 Il faut le restituer. Fais-moi confiance. 620 00:38:20,368 --> 00:38:25,088 C'est la seule façon d'aider votre peuple et battez ce Borad dont vous parlez. 621 00:38:26,328 --> 00:38:28,888 Je sais que tu as sauvé notre planète une fois auparavant, docteur, 622 00:38:28,968 --> 00:38:30,808 et donc je te fais confiance. 623 00:38:31,728 --> 00:38:34,688 Très bien, quand partons-nous ? 624 00:38:34,768 --> 00:38:38,448 Je pars immédiatement. Vous serez plus en sécurité ici avec Herbert. 625 00:38:39,408 --> 00:38:42,448 Dès que Karfel sera à nouveau libre, Je promets que je reviendrai pour toi. 626 00:38:42,528 --> 00:38:45,568 Docteur, c'est ma planète et ils sont mon peuple. 627 00:38:46,368 --> 00:38:48,928 Soit tu me ramènes avec toi maintenant, 628 00:38:49,008 --> 00:38:51,168 ou l'amulette reste ici. 629 00:38:51,248 --> 00:38:53,888 Vous avez l'air aussi résolument irritant comme une autre jeune femme que je connais. 630 00:38:53,968 --> 00:38:56,008 Très bien, mais il faut se dépêcher. 631 00:38:56,688 --> 00:39:00,008 Au revoir, Herbert. Peut-être que je te permettrai pour m'exorciser une autre fois. 632 00:39:00,088 --> 00:39:02,728 Oh, docteur, vous ne pouvez pas me laisser derrière après tout ça. 633 00:39:02,808 --> 00:39:04,608 Nous n'y allons pas un peu de joie, vous savez. 634 00:39:04,688 --> 00:39:08,568 Docteur, je m'en fiche du risque. Je veux juste voyager dans ton époque branchée. 635 00:39:08,648 --> 00:39:11,328 - S'il vous plaît, vous devez m'emmener. - Absolument pas. 636 00:39:12,088 --> 00:39:13,408 S'il te plaît. 637 00:39:13,968 --> 00:39:15,408 Non! 638 00:39:17,088 --> 00:39:18,648 Très bien, alors. 639 00:39:19,808 --> 00:39:21,328 Alors au revoir, Vena. 640 00:39:21,408 --> 00:39:23,288 J'aurais aimé que nous puissions avoir mieux connaître. 641 00:39:23,368 --> 00:39:25,728 Au revoir, Herbert, et bonne chance. 642 00:39:32,448 --> 00:39:34,888 Assez gentil, mon jeune homme, mais il faut se dépêcher. 643 00:39:34,968 --> 00:39:37,488 Avez-vous l'amulette ? Bien. 644 00:39:40,048 --> 00:39:43,008 Rappelle-moi de rendre ce miroir à Herbert un jour. 645 00:39:43,568 --> 00:39:45,008 Venez. 646 00:39:46,208 --> 00:39:49,168 Nous avons capturé le compagnon du Docteur 647 00:39:49,568 --> 00:39:52,808 et certains des rebelles à Falchan Rocks. 648 00:39:52,888 --> 00:39:55,688 Excellent. Préparez-la comme ordonné 649 00:39:55,768 --> 00:39:58,368 et disposer des autres dans le Timelash. 650 00:39:58,448 --> 00:39:59,848 Ce sera fait. 651 00:39:59,928 --> 00:40:01,888 Et quand le Docteur revient, 652 00:40:01,968 --> 00:40:05,208 assurez-vous d'avoir l'amulette de Maylin à ta portée 653 00:40:05,288 --> 00:40:07,208 avant de lui faire subir le même sort. 654 00:40:07,928 --> 00:40:12,328 Jusqu'à récemment, nos écoles enseignaient votre première visite sur notre planète 655 00:40:12,408 --> 00:40:13,928 et ta promesse de revenir. 656 00:40:14,008 --> 00:40:16,168 - Promesse? - Tu te souviens ? 657 00:40:17,368 --> 00:40:20,368 Oui bien sûr. Je n’aime jamais oublier une promesse. 658 00:40:20,448 --> 00:40:22,168 Mais les Borad ont tout changé. 659 00:40:22,248 --> 00:40:24,928 Petit à petit, il prend le relais la planète entière. 660 00:40:25,008 --> 00:40:27,888 J'ai été induit en erreur, comme le reste de nos dirigeants. 661 00:40:27,968 --> 00:40:30,768 Cela a déjà coûté la vie à mon père. 662 00:40:30,848 --> 00:40:33,208 Et Mykros, l'homme que je devais épouser, 663 00:40:33,288 --> 00:40:36,248 flotte probablement dans le Timelash maintenant. 664 00:40:36,848 --> 00:40:39,768 Ne vous inquiétez pas pour le Borad. Je vais m'occuper de lui, ne vous y trompez pas. 665 00:40:39,848 --> 00:40:42,648 Je fais preuve de peu de pitié envers les intrus dans le temps. 666 00:40:42,728 --> 00:40:44,168 Incroyable! 667 00:40:45,368 --> 00:40:46,648 C'est juste incroyable ! 668 00:40:46,728 --> 00:40:48,488 Que faites-vous ici? 669 00:40:48,568 --> 00:40:50,448 Regarde juste ça lieu. Je n'arrive pas à y croire. 670 00:40:50,528 --> 00:40:52,024 Vous savez, c'est en fait plus grand à l'intérieur... 671 00:40:52,048 --> 00:40:54,448 - Je sais ! Je sais! Je sais! - Qu'à l'extérieur. 672 00:40:54,528 --> 00:40:56,008 Voyageons-nous au-dessus ou sous l’eau ? 673 00:40:56,088 --> 00:40:58,368 Réalisez-vous il existe une loi intergalactique 674 00:40:58,448 --> 00:41:00,648 interdisant expressément les passagers clandestins ? 675 00:41:00,728 --> 00:41:02,688 Qui me croira un jour ? 676 00:41:02,768 --> 00:41:05,248 Je suis désolé, docteur. Désolé de t'avoir trompé. 677 00:41:05,328 --> 00:41:07,088 Mais je ne suis pas désolé d'être là. 678 00:41:07,168 --> 00:41:10,168 Puisqu'il n'y a pas de temps pour te reprendre, on dirait que nous sommes coincés avec vous. 679 00:41:10,208 --> 00:41:12,128 Je n'arrive pas à croire que cela se produise réellement. 680 00:41:12,208 --> 00:41:15,568 Si tu ne fais que respirer quand tu ne devrais pas, ou me gêner, 681 00:41:15,648 --> 00:41:17,904 Je t'enfermerai jusqu'à ce que tout ça soit fini, est-ce que c'est compris ? 682 00:41:17,928 --> 00:41:21,968 - Oui, Docteur, quoi que vous disiez. - C'est un plaisir de te revoir, Herbert. 683 00:41:24,128 --> 00:41:25,968 (DIFORMÉ) Est-ce toujours comme ça, Docteur ? 684 00:41:26,048 --> 00:41:29,808 (DIFORMÉ) Nous transcendons le vortex du temps. Préparez-vous. 685 00:41:46,568 --> 00:41:48,448 Ah, bon retour, docteur. 686 00:41:48,528 --> 00:41:50,648 Et je suis tellement content pour te revoir, Vena. 687 00:41:50,728 --> 00:41:52,408 Avez-vous l'amulette ? 688 00:41:52,528 --> 00:41:55,368 - Où est le Borad ? J'exige de le voir. - Impossible. 689 00:41:55,448 --> 00:41:57,408 Pas de Borad, pas d'amulette. 690 00:41:57,488 --> 00:41:59,288 Venez, docteur, remettre l'amulette. 691 00:41:59,368 --> 00:42:02,128 Ou je serai obligé pour le récupérer de force. 692 00:42:02,928 --> 00:42:05,008 Vous rendez-vous compte à qui vous avez affaire ? 693 00:42:05,088 --> 00:42:07,328 Votre bravade est très bien, 694 00:42:07,408 --> 00:42:10,248 mais ça ne fera pas grand chose pour aider votre assistant Peri. 695 00:42:10,328 --> 00:42:13,248 Je détesterais avoir à l'avoir mis à mort. 696 00:42:20,888 --> 00:42:22,168 Bien. 697 00:42:22,248 --> 00:42:24,488 Maintenant arrête cette folie, Tekker. 698 00:42:24,568 --> 00:42:27,208 Vous ne pouvez pas espérer vaincre un Time Lord. 699 00:42:27,288 --> 00:42:29,088 - Vena. - Brunner. 700 00:42:30,448 --> 00:42:32,528 Préparez le Timelash. 701 00:42:41,288 --> 00:42:43,608 Où est Péri ? Vous lui avez promis un retour sain et sauf. 702 00:42:43,688 --> 00:42:45,048 Ah, oui. 703 00:42:45,128 --> 00:42:48,568 Eh bien, tu ne devrais pas tout croire ce que les gens vous disent, docteur. 704 00:42:48,648 --> 00:42:52,208 Tu m'as donné ta parole, espèce d'apostat microcéphale. 705 00:42:52,288 --> 00:42:54,408 J'exige de voir le Borad immédiatement. 706 00:42:54,488 --> 00:42:56,648 - Admettez votre défaite, Docteur. - Jamais. 707 00:42:57,568 --> 00:42:59,048 (RIANT) 708 00:42:59,128 --> 00:43:00,968 Les histoires que j'ai entendues sur toi. 709 00:43:01,048 --> 00:43:04,368 Le grand Docteur. Tout sachant et tout puissant. 710 00:43:04,448 --> 00:43:07,368 Tu es à peu près aussi puissant comme un androïde épuisé. 711 00:43:07,848 --> 00:43:11,808 Notre dirigeant en a fini avec toi une fois pour toutes. 712 00:43:11,888 --> 00:43:13,728 - Nous ne pouvons pas faire ça, Tekker. - Fermez-la! 713 00:43:13,808 --> 00:43:16,168 Ou tu le rejoindras. 714 00:43:16,248 --> 00:43:18,888 Vous êtes aussi tordu que votre ami dictateur. 715 00:43:19,048 --> 00:43:22,208 Économisez votre souffle pour le Timelash, Docteur. 716 00:43:22,408 --> 00:43:23,928 La plupart des gens partent 717 00:43:24,688 --> 00:43:25,888 avec un cri. 718 00:43:26,128 --> 00:43:29,888 - Le vortex est prêt, Maylin. - Envoyez d'abord le Docteur. 719 00:43:39,808 --> 00:43:41,408 Au revoir, docteur. 720 00:43:42,448 --> 00:43:44,688 Voyage désagréable. 721 00:43:45,528 --> 00:43:46,848 (TEKKER RIANT SADISTIQUEMENT)